The third and final installment of the mini-series “Burning Down the Art House” focuses on Tom Schiller’s hat tip to Fellini, “La Dolce Gilda,” starring Gilda Radner and evoking a nostalgia trip for your host.